DisköVision - Le Single :

***************************************************************************
Narita Translation

Since the advent of the Sony Walkman in 1979, Japan has exerted a magnetic influence on Young Mödern People. We can cite David Sylvian's group Japan, the album "Seppuku" by Taxi-Girl, or the single "Tokio Airport" (sic) by the Metal Boys...

Heels click in the hall of Narita airport, waking up by their strong tempo an old Wallmart jingle from 1974. It spins on itself in volutes of cigarettes.
The place comes alive with the voice of a hostess announcing a train connection. A saxophone and a double bass unroll their sleepy jet-lag, flown over by seventies choirs.
But a second announcement from the hostess seems to bring out the rock'n'roll riff of an electric guitar, soon joined by a second, while an implacable rhythm gradually sets in to make the white collars dance in the escalators. A présent, vous pouvez danser. Now you can dance.
On this hypnotic pulse, a chorus of androids then intones the following words, in Japanese: "This iconic and legendary book from 1980 was written by a visionary French rock critic, the Frenchie des Jeunes Gens Mödernes". Once this proclamation has been sung, the jet-lag of the saxophone returns to dilute the music little by little in a nostalgic dream, where we seem to hear the same words, but pronounced this time by the voice of the hostess. The day is fading, or is it our vision that is blurring, so the click of heels, the old Wallmart jingle and the last guitar notes fade away. And finally the automatic doors close.

...et en Français :

Depuis l’avènement du Walkman Sony en 1979, le Japon exerce une influence magnétique sur les Jeunes Gens Mödernes. On peut citer le groupe Japan de David Sylvian, l’album « Seppuku » de Taxi-Girl, ou encore le single « Tokio Airport » (sic) des Metal Boys...
Des talons claquent dans le hall de l’aéroport de Narita, réveillant par leur tempo appuyé un vieux jingle Wallmart de 1974. Il tourne sur lui-même en volutes de cigarettes.
Les lieux s’animent à la voix d’une hôtesse qui annonce une correspondance ferroviaire. Un saxophone et une contrebasse déroulent leur jet-lag endormi, survolés par des choeurs seventies.
Mais une deuxième annonce de l’hôtesse semble faire surgir le riff rock’n’roll d’une guitare électrique, bientôt rejointe par une deuxième, pendant qu’une rythmique implacable s’installe progressivement pour faire danser les cols blancs dans les escalators. A présent vous pouvez danser.
Sur cette pulsation hypnotique, un choeur d’androïdes entonne alors les paroles suivantes, en japonais :
« Ce livre iconique et légendaire de 1980 fut écrit par un French rock-critique visionnaire, le Frenchie des Jeunes Gens Mödernes ».
Une fois cette proclamation chantée, le jet-lag du saxophone revient pour diluer peu à peu la musique dans un songe nostalgique, où il nous semble entendre les mêmes paroles, mais prononcées cette fois par la voix de l’hôtesse.
Le jour décline, ou bien est-ce notre vision qui se trouble, ainsi s’évanouissent le claquement des talons, le vieux jingle de Wallmart et les dernières notes de guitare. Et finalement se referment les portes automatiques.

***************************************************************************
Diskö Paradise (Tell Me You Love Me)

On page 87 of a certain book that concerns us, “Eve Afterpunk A.” tells us that one morning the idea came to him (while reading the Soho News at breakfast) to start a band with Edwige Belmore.
The band would be called “Air World”:
“Synthetic Sonny & Cher, interviews given in airports, artificial and international image, his Diskö-Larsen with lyrics “pure Pulp mutant”, and whose 1st single will be called Techno-Sex”

On claps that punctuate a "Car Wash" tempo, the voice of an A.I. (because it really is one) sighs after her lost "Diskö Paradise", the memory of which will gradually resurface over the course of the piece .
Her lover, just as synthetic, may moan to her "Tell me that you love me", he will end up evaporating in cybernetic limbo, just like the dream of paradise lost.

...et en Français :

A la page 87 d’un certain livre qui nous occupe, « Eve Afterpunk A. » nous relate qu’un matin l’idée lui est venue (en lisant le Soho News au petit-déjeuner) de monter un groupe avec Edwige Belmore.
Le groupe s’appellerait « Air World » :
« Sonny & Cher synthétiques, interviews donnés dans les aéroports, image factice et internationale, son Diskö-Larsen avec des lyrics «pur Pulp mutant», et dont le 1er single se nommera Techno-Sex »

Sur des claps qui scandent un tempo façon «Car Wash», la voix d’une I.A. (car c’en est bien une) gémit après son « Diskö Paradise » perdu, dont le souvenir va peu à peu refaire surface au fil du morceau.
Son amoureux, tout aussi synthétique, aura beau lui moduler des « Dis-moi que tu m’aimes », il finira par s’évaporer dans les limbes cybernétiques, tout comme d’ailleurs le rêve de paradis perdu.
Des Baies

***************************************************************************